index_title=Configurazione Webmin index_return=configurazione webmin access_title=Accesso IP controllato access_desc=Il server Webmin può essere configurato in modo da impedire o consentire l'accesso ad indirizzi IP predefiniti utilizzando questa maschera. Possono essere inseriti anche nomi di host (come foo.bar.com) e reti IP (come 10.254.3.0 o 10.254.1.0/255.255.255.128). Dovresti limitare l'accesso al tuo server ad indirizzi sicuri, specialmente se accessibile tramite internet. In caso contrario, chiunque scopra la tua password potrà avere controllo completo del tuo sistema. access_header=Controllo Accesso access_all=Accetta qualsiasi indirizzo access_allow=Accetta solo gli indirizzi immessi access_deny=Rifiuta solo gli indirizzi immessi access_err=Errore nell'aggiornamento della lista di accesso access_enone=Nessun indirizzo immesso access_enet='$1' non è un indirizzo di rete valido access_emask='$1' non è una netmask valida access_eip='$1' non è un indirizzo IP o di rete valido access_ehost=Non riesco a trovare l'indirizzo IP per '$1' access_eself=Il tuo indirizzo IP corrente ($1) verrebbe respinto. bind_title=Porte e Indirizzi bind_desc=Se l'host su cui Webmin sta girando ha più di un indirizzo IP,il server può essere configurato in modo da accettare connessioni solo su di un indirizzo utilizzando questa maschera. Inoltre puoi configurare la porta TCP su cui Webmin accetta connessioni. Nota - il tuo web browser puo' richiederti di registrarti nuovamente dopo aver cambiato la porta o l'indirizzo. bind_header=Indirizzo IP e Porta bind_ip=Ascolta sull'indirizzo IP bind_all=Tutti bind_port=Ascolta sulla porta bind_err=Errore nel cambio di indirizzo bind_eip=Impossibile leggere l'indirizzo IP per '$1' bind_eassign=L'indirizzo '$1' non è assegnato a questo sistema bind_eport=La porta $1 è già in uso log_title=Logging log_desc=Webmin può essere configurato in modo da scrivere un log degli hit del webserver, nel formato standard CLF. Se il logging è abilitato, puoi scegliere se registrare indirizzi IP o nomi degli host, e quanto spesso il file di log e' ripulito. Se abilitati, i log vengono salvati sul file $1. log_header=Logging del Web Server log_disable=Disabilita logging log_enable=Abilita logging log_resolv=Scrivi sul log nomi host simbolici log_clear=Svuota il log ogni $1 ora log_err=Errore nel salvataggio opzioni di log log_ehours='$1' non è un numero valido di ore proxy_title=Proxy Servers proxy_desc=Se l'host sul quale Webmin sta girando si trova dietro ad un firewall, potrebbe essere necessario impostare il server proxy da utilizzare per accedere a siti web e FTP. Alcuni moduli, come ad esempio i Pacchetti Software, utilizzeranno questi indirizzi per scaricare files o programmi. proxy_header=Servers Proxy proxy_http=Proxy HTTP proxy_ftp=Proxy FTP proxy_none=Nessuno proxy_nofor=Nessun proxy per proxy_err=Impossibile salvare i proxies proxy_ehttp=Il server proxy HTTP deve essere immesso come URL proxy_eftp=Il server proxy FTP deve essere immesso come URL ui_title=Interfaccia Utente ui_desc=Questa maschera permette di modificare le impostazioni dell'interfaccia utente utilizzate da tutti i moduli. Quando inserisci i colori, ciascuno va specificato utilizzando il sistema RGB, in cui ciascun valore è un numero esadecimale da 00 a ff. ui_header=Opzioni Interfaccia Utente ui_default=Predefinito cs_page=Sfondo delle pagine cs_text=Testo normale cs_table=Sfondo tabelle cs_header=Intestazione tabelle cs_link=Testo collegamento ui_texttitles=Visualizza titoli come testo ui_err=Impossibile salvare i colori ui_ered=Valore del rosso non valido '$1' ui_egreen=Valore del verde non valido '$1' ui_eblue=Valore del blu non valido '$1' mods_title=Moduli Webmin mods_desc1=I moduli di Webmin possono essere aggiunti dopo l'installazione utilizzando la maschera qui a destra. I moduli vengono normalmente distribuiti in file con estenzione.wbm, ciascuno dei quali contenente uno o più moduli. Se un modulo è distribuito in modo da girare solo su di un particolare host, potrebbe risultare impossibile installarlo. mods_install=Installa Modulo mods_local=Dal filesystem locale mods_uploaded=Tramite un file-upload mods_ftp=Da un indirizzo URL ftp o http mods_installok=Installa Module da File mods_desc2=Se vuoi avere più di una copia dello stesso modulo in configurazioni differenti, il modulo qui a destra permette di clonare qualunque modulo presente. Il clone avrà un modulo differente, una nuova configurazione, nuove opzioni per il controllo d'accesso e potrà essere utilizzato da utenti differenti. mods_clone=Clona Module mods_cname=Modulo da clonare mods_cnew=Nome del modulo clonato mods_cloneok=Clona Modulo mods_desc3=I moduli presenti e cloni di moduli possono essere cancellati utilizzando la maschera qui sotto. Se un modulo con cloni è cancellato anche i rispettivi cloni verranno cancellati. Una volta cancellato, è necessario ristallare un modulo prima di poterlo utilizzare nuovamente. Un modulo non può essere rimosso se altri moduli dipendono su di esso. mods_delete=Rimuovi Moduli mods_deleteok=Rimuovi Moduli Selezionati install_err1=Impossibile installare il modulo da $1 install_efile=Impossibile trovare il file install_err2=Impossibile installare il file inviato install_ebrowser=Il tuo browser non consente il file-upload install_err3=Impossibile installare il modulo da $1 install_eurl=URL non valido install_etar=Archivio modulo non valido : $1 install_einfo=Nel modulo $1 non è presente il file module.info install_enone=Il file non sembra contenere alcun modulo install_eos=Il Modulo $1 non supporta questo sistema operativo ($2 $3) install_ever=Il Modulo $1 richiede Webmin versione $2 o superiori install_edep=Il Modulo $1 dipende dal modulo $2 install_eextract=Estrazione fallita : $1 install_title=Installa Modulo install_desc=I seguenti moduli sono stati installati con successo e aggiunti alla tua lista di controllo accessi : install_line=$1 in $2 ($3 kB) clone_err=Impossibile clonare il modulo clone_elink=symlink fallito : $1 clone_ecopy=impossibile copiare la configurazione : $1 clone_desc=Clone di $1 delete_err=Impossibile rimuovere i moduli delete_edep=Il Modulo $1 non può essere rimosso, visto che il modulo $2 dipende da esso delete_desc1=$1 (Clone di $2) delete_desc2=$1 in $2 ($3 kB) delete_title=Rimuovi Moduli delete_msg=I seguenti moduli sono stati rimossi con successo dalla vostra installazione di Webmin : os_title=Sistema Operativo os_desc=Questa maschera ti permette di modificare il sistema operativo che Webmin crede che il tuo sistema utilizzi. Questo può essere utile per chi ha fatto un upgrade ad una nuova versione del sistema operativo. Nota - La configurazione dei moduli installati non verrà modificata, anche se ci sono differenze tra il nuovo sistema ed il vecchio. os_desc2=Puoi inoltre modificare il percorso di ricerca utilizzato da webmin quando esegue i programmi, e il percorso delle librerie dinamiche passato ai programmi stessi. os_header=Sistema Operativo os_curros=Sistema Operativo attuale os_currver=Versione corrente del sistema operativo os_new=Nuovo sistema operativo os_path=Percorso di ricerca dei programmi os_ld_path=Percorso di ricerca delle librerie lang_title=Lingua lang_title2=Lingua di Webmin lang_lang=Utilizza la lingua lang_intro=Questa pagina permette di scegliere quale linguaggio verrà utilizzato da Webmin per visualizzare titoli, richieste e messaggi. lang_ok=Modifica Lingua ssl_title=Crittografia SSL ssl_desc1=Sull'host su cui Webmin sta girando sembra essere installato il modulo Perl SSLeay. Utilizzandolo, Webmin supporta la comunicazione crittata tra il tuo browser ed il server. Se stai utilizzando il tuo server Webmin su Internet, dovresti decisamente considerare questa opzione per impedire ad un malintenzionatodi scoprire la tua password per accedere a Webmin. ssl_desc2=Attenzione - abilita il supporto SSL solo se il tuo browser lo prevede ( come ad esempio Netscape o IE), e se non è presente un firewall che impedisce le richieste https tra il tuo browser e l'host Webmin. ssl_header=Supporto SSL ssl_enable=Abilita il supporto SSL, se disponibile ssl_disable=Disabilita il supporto SSL, anche se disponibile startpage_title=Opzioni Pagina Principale startpage_intro=Questa pagina permette di impostare quante icone vuoi visualizzare per ciascuna riga nella pagina principale startpage_tabs=Categorizza i moduli? startpage_nocol=Numero di colonne startpage_alt=Use intestazione alternativa startpage_ecols='$1' non è un numero valido di colonne startpage_gotoone=Vai direttamente al modulo
se l'utente ne ha uno solo? upgrade_title=Aggiorna Webmin upgrade_desc=Questa maschera ti permette di aggiornare la tua installazione di Webmin con una nuova versione. Puoi installare da un file locale, tramite un file-upload o dall'ultima versione disponibile su www.webmin.com. In modo analogo ad un aggiornamento manuale, tutti i file di configurazione verranno mantenuti intatti. upgrade_local=Da un file locale upgrade_uploaded=Tramite un file-upload upgrade_ftp=Ultima versione da www.webmin.com upgrade_ok=Aggiorna Webmin upgrade_err1=Impossibile aggiornare da $1 upgrade_err2=Impossibile aggiornare dal file immesso upgrade_err3=Impossibile aggiornare da www.webmin.com upgrade_efile=Impossibile trovare il file upgrade_ebrowser=Il tuo browser non supporta i file uploads upgrade_eversion=Impossibile aggiornare con una versione meno recente $1 upgrade_egunzip=Il programma gunzip non è presente su questo sistema upgrade_etar=Archivio tar di webmin non valido upgrade_setup=Eseguo lo script setup.sh per aggiornare Webmin .. Attendere un minuto sino a quando non termina prima di procedere. ca_title=Certificate Authority ca_old=Certificato esistente ca_header1=Crea un nuovo certificato CA ca_header2=Modifica certificato CA ca_newmsg1=Il tuo server Webmin è gi&a; predisposto come CA. Puoi utilizzare questa maschera per impostarlo nuovamente, ma i certificati già emessi cesseranno di funzionare. ca_newmsg2=Questa maschera dovrebbe essere utilizzata per impostare il tuo server Webmin come una certificate authority (CA) in modo da consentire agli utenti di richiedere certificati in Utenti Webmin per essere identificati dal server senza doversi registrare. ca_cn=Nome Authority ca_email=Indirizzo Email ca_ou=Divisione ca_o=Organizzazione ca_sp=Stato ca_c=Codice Paese ca_create=Imposta certificate authority ca_oldmsg1=Il certificato CA che questo server sta utilizzando è visualizzato qui sotto. Lo puoi modificare incollando un certificato emesso da un'altra CA,ma ogni certificato già emesso agli utenti cesserà di funzionare. ca_oldmsg2=Se hai già impostato una CA su un altro server Webmin, puoi incollare il certificato qui sotto, senza dover reimpostare una nuova CA. In questo modo consentirai agli utenti riconosciuti dall'altro server di essere riconosciuti anche da questo. ca_err=Impossibile impostare la certificate authority ca_setupok=La tua certificate authority è stata configurata con successo. Gli utenti potranno utilizzare il modulo Utenti Webmin per richiedere un certificato. ca_stop=Ferma certificate authority ca_stopmsg=Clicca questo pulsante per impedire a Webmin di accettare certificati esistenti o crearne di nuovi. Ciò forzerà gli utenti ad utilizzare il metodo di autenticazione basato su nome e password. ca_stopok=La tua certificate authority è stata fermata. ca_eminiserv=SSL client certificates sono supportati solo con miniserv. ca_eversion=La versione di Perl Net::SSLeay installata non supporta gli SSL client certificates. ca_essleay=Il comando di amministrazione SSL $1 non è stato trovato sul tuo sistema. Potresti dover modificare il percorso nella configurazione Utenti Webmin. ca_essl=La certificazione SSL può essere impostata solo quando il webserver gira in modalità SSL.